Jones had entered Craig’s apartment irate over missing family photos — leading to the deadly shooting, sources said